My team at Apple was responsible for the localization of the iOS tips application. This app is used to help new users learn how to use their phone or to demonstrate new and updated features to current users. We translated these app screens into thirty-five different languages with very tight deadlines.
The files shown below are comparisons of the English version and the Arabic version. Arabic is one of the most complex languages to localize, as it requires the whole UI to be mirrored, since the text reads right to left. To do this, I had to have a deep understanding the iPhone interface.
